1
00:00:11,378 --> 00:00:13,780
וספסיאן: בעבר
על אלה שעומדים למות...

2
00:00:13,880 --> 00:00:17,484
אם האיש הגדול והמצולק יבוא,
אחד מכם עוקב אחריו

3
00:00:17,584 --> 00:00:19,686
והשני
בא למצוא אותי.

4
00:00:19,786 --> 00:00:21,287
(נהימות)

5
00:00:21,388 --> 00:00:23,189
קאלה: אחיך ואחותך
נלחמים על חייהם,

6
00:00:23,289 --> 00:00:26,059
ואתה מדבר כאילו
זו הרפתקה גדולה?

7
00:00:26,159 --> 00:00:27,293
DRUSILLA: בתולות הוסטלים,

8
00:00:27,394 --> 00:00:29,963
אפוטרופוסים של
הלהבה הנצחית של רומא.

9
00:00:30,063 --> 00:00:31,831
תוכל לעזור לי?

10
00:00:31,931 --> 00:00:34,634
אילו היה לאמא שלי
היו דמעות לבתה,
כפי שאתה עושה עבור שלך.

11
00:00:34,734 --> 00:00:35,602
אנטוניה: ולמשפחה שלנו,

12
00:00:35,702 --> 00:00:38,405
נשרוף
כל האימפריה המזוינת.

13
00:00:38,505 --> 00:00:39,606
תפוס מחסה.

14
00:00:46,579 --> 00:00:48,481
(אנשים צורחים)

15
00:01:01,895 --> 00:01:03,863
(שיעול)

16
00:01:03,963 --> 00:01:05,565
אליה: סגור את הדלת.

17
00:01:10,603 --> 00:01:12,872
-(שיעול)
-(בכיינים של סוסים)

18
00:01:12,972 --> 00:01:15,141
קבלו את היוטה! בִּמְהִירוּת!

19
00:01:18,812 --> 00:01:20,113
גברוס.

20
00:01:21,014 --> 00:01:22,649
(שתקה)

21
00:01:22,749 --> 00:01:24,651
(שיעול)

22
00:01:26,920 --> 00:01:29,222
(פטפוט לא ברור)

23
00:01:36,062 --> 00:01:38,665
אישה: מזל עקרב, תחזור.

24
00:01:39,632 --> 00:01:40,633
מה שמך?

25
00:01:40,734 --> 00:01:41,668
זינה.

26
00:01:45,972 --> 00:01:47,307
פורטו: הוזוב התפרץ.

27
00:01:47,407 --> 00:01:49,075
הרוחות נשאו
ענן האפר

28
00:01:49,175 --> 00:01:51,378
מעל 100 ליגות
בחלק גדול מרומא ומחוצה לה.

29
00:01:52,212 --> 00:01:54,247
פומפיי והרקולנאום
ולא יותר.

30
00:01:55,515 --> 00:01:56,483
שורדים?

31
00:01:57,550 --> 00:02:01,388
חמש עשרה, אולי 18,000,
עושים את דרכם לרומא.

32
00:02:01,488 --> 00:02:03,356
לכמה ספינות היה זמן
להרים מפרש,

33
00:02:03,456 --> 00:02:05,892
הם מגיעים לאוסטיה
עם כמה מאות ניצולים.

34
00:02:05,992 --> 00:02:07,160
אנחנו נשלח קבוצה
של פרטוריאנים

35
00:02:07,260 --> 00:02:08,828
לפגוש את אלה בדרך האפיאן.

36
00:02:08,928 --> 00:02:10,730
אוכל, רופאים, ביגוד.

37
00:02:13,933 --> 00:02:15,168
יש עוד.

38
00:02:16,770 --> 00:02:18,304
גָרוּעַ יוֹתֵר.

39
00:02:23,009 --> 00:02:24,711
הלהבה הווסטלית כבה.

40
00:02:25,779 --> 00:02:26,813
(חממות להבה)

41
00:02:26,913 --> 00:02:28,548
אבדון שקט מכל רומא.

42
00:02:29,716 --> 00:02:32,085
זה היה ללא השגחה...

43
00:02:32,185 --> 00:02:34,521
זה הועלה מחדש
והמטרונית הוסטלית

44
00:02:34,621 --> 00:02:37,223
הולקו,
גופתה תלויה בכפרה.

45
00:02:37,323 --> 00:02:40,694
קבעו מאהלים. אספו אוכל.

46
00:02:42,595 --> 00:02:45,432
שלח הודעה שרומא תפתח
שעריה לנזקקים.

47
00:02:45,532 --> 00:02:46,466
מִיָד.

48
00:02:57,911 --> 00:02:59,212
הרמס: מה לא בסדר?

49
00:03:01,314 --> 00:03:04,384
הגלדיאטור הזה, הנומידיאן,

50
00:03:04,484 --> 00:03:05,819
כשנתתי לו
כספי הפרסים שלו,

51
00:03:05,919 --> 00:03:08,621
הוא זז לתפוס גלדיוס
מאחד השומרים שלי.

52
00:03:09,222 --> 00:03:10,557
הוא התכוון להרוג אותי.

53
00:03:12,192 --> 00:03:14,294
אתה יכול לדמיין?

54
00:03:14,394 --> 00:03:17,931
איש של auctoritas ו-gravitas
כמו עצמי,

55
00:03:18,031 --> 00:03:20,433
נהרג על ידי עכבר.

56
00:03:21,768 --> 00:03:23,269
תדרוך עליו.

57
00:03:23,370 --> 00:03:25,071
אני חושב שפלאמה תצליח
הדריכה.

58
00:03:25,171 --> 00:03:26,506
הוא בשל לנקמה.

59
00:03:27,574 --> 00:03:31,111
זה יהיה הכי הרבה
משעשע

60
00:03:31,211 --> 00:03:33,346
דרך למחוץ
היצור הקטן.

61
00:03:39,853 --> 00:03:40,687
קוואמי: היי! (נהימה)

62
00:03:40,787 --> 00:03:42,489
-איש 1: היי!
-איש 2: מה קורה?

63
00:03:43,323 --> 00:03:44,758
שומר: תישאר מאחור. תישאר מאחור.

64
00:03:44,858 --> 00:03:46,159
אבל מה הוא עשה?

65
00:03:46,259 --> 00:03:48,461
שומר: הוא נרגש
האנימוס של דומיטיאנוס.

66
00:03:49,562 --> 00:03:53,066
יהיה משחק חוזר
עבור פלאמה, מרוויח קוואמי

67
00:03:53,166 --> 00:03:54,868
מוות מיוחד.

68
00:03:56,536 --> 00:03:59,072
-קח אותו.
-בן זונה!

69
00:03:59,172 --> 00:04:00,473
(נהימה)

70
00:04:23,163 --> 00:04:25,598
מים בלבד. אין אוכל.

71
00:04:27,300 --> 00:04:29,536
זה לוקח חלק מהקרב
החוצה ממנו.

72
00:04:31,404 --> 00:04:33,640
(השמעת מוזיקה עם נושא הפתיחה)

73
00:05:55,722 --> 00:05:57,791
(צעדים מתקרבים)

74
00:06:03,063 --> 00:06:04,397
יין.

75
00:06:10,770 --> 00:06:12,672
אנטוניה: זה עתה התקבלה
מגאליה.

76
00:06:13,740 --> 00:06:14,941
תראה...

77
00:06:17,177 --> 00:06:18,478
זה הבן שלנו.

78
00:06:19,312 --> 00:06:20,747
חתיך כמו אביו.

79
00:06:22,582 --> 00:06:25,518
יש אלפי פליטים
זורם מפומפיי,

80
00:06:25,919 --> 00:06:27,721
יותר בדרך.

81
00:06:27,821 --> 00:06:30,290
טיטוס הבטיח להם
דיור ומזון.

82
00:06:31,157 --> 00:06:32,859
זה הרגע
חיכינו לו.

83
00:06:36,429 --> 00:06:37,630
הַחוּצָה!

84
00:06:40,934 --> 00:06:41,901
(שיעול)

85
00:06:43,503 --> 00:06:44,971
דיברתי עם טליה וסורו

86
00:06:45,071 --> 00:06:47,474
וכמה מהאחרים
שומרי גדר בסנאט.

87
00:06:48,942 --> 00:06:49,876
הם מתלבטים.

88
00:06:52,946 --> 00:06:54,647
ובכן, אנחנו שואלים הרבה
מהם.

89
00:06:55,648 --> 00:06:57,851
המשפחות וההון שלהם
סבלו

90
00:06:57,951 --> 00:07:00,286
בשנת של
ארבעת הקיסרים.

91
00:07:00,387 --> 00:07:01,521
וזה הימור
עבור קיסר

92
00:07:01,621 --> 00:07:03,023
למות ולהיות מוחלף על ידך.

93
00:07:03,123 --> 00:07:05,959
זה עוזר שהסנאט רואה
טיטוס מרוקן את האוצר.

94
00:07:08,428 --> 00:07:09,896
הם נפגשים מחר בערב,
בסוד,

95
00:07:10,663 --> 00:07:11,798
להקשיב לי.

96
00:07:15,635 --> 00:07:17,037
(הדלת נפתחת)

97
00:07:28,515 --> 00:07:31,918
-(שיעול)
-(דופק בדלת)

98
00:07:38,692 --> 00:07:39,926
הוא לא כאן.

99
00:07:41,261 --> 00:07:42,629
זה דחוף.

100
00:07:44,130 --> 00:07:46,099
(שיעול)

101
00:07:55,842 --> 00:07:57,110
(מדברים שפה זרה)
אחות קטנה!

102
00:08:03,350 --> 00:08:04,918
טנקס אתה עובד כאן עכשיו?

103
00:08:06,052 --> 00:08:07,754
כן, אבל משוחרר עכשיו.

104
00:08:08,722 --> 00:08:12,492
ג'ולה, ג'ולה, הייתה לי ההזדמנות
לקנות לה חירות.

105
00:08:12,592 --> 00:08:15,662
אני מבטיח שאעשה את אותו הדבר
עבורך.

106
00:08:18,465 --> 00:08:19,799
אני כל כך שמח בשבילך.

107
00:08:20,633 --> 00:08:22,535
הלוואי שזה היית אתה
מי שוחרר.

108
00:08:22,635 --> 00:08:24,070
יש לך משהו בשבילי?

109
00:08:33,413 --> 00:08:35,081
-כולם?
-כֵּן.

110
00:08:36,316 --> 00:08:37,951
כל הכבוד. לָלֶכֶת.

111
00:08:45,325 --> 00:08:47,560
קלאודיה: היינו משם
ארוך מדי.

112
00:08:48,862 --> 00:08:51,965
היא צודקת. אני צריך לחזור
לפני שגברתי תשים לב.

113
00:08:52,065 --> 00:08:54,100
לָלֶכֶת. תהיה בטוח.

114
00:08:59,472 --> 00:09:01,141
(שכונות סוסים)

115
00:09:02,642 --> 00:09:03,943
ג'ולה: תחשוב שזה היה ככה.

116
00:09:09,215 --> 00:09:10,183
סליחה.

117
00:09:17,657 --> 00:09:19,059
איבדנו את הדרך.

118
00:09:20,126 --> 00:09:21,094
קל לביצוע.

119
00:09:23,830 --> 00:09:26,199
אבל יהיה לי כבוד
לעזור לך.

120
00:09:26,299 --> 00:09:28,468
אני חייב ללכת לאסקילין.

121
00:09:28,568 --> 00:09:31,738
אני יכול להראות לך. עקוב אחריי.

122
00:09:40,580 --> 00:09:43,016
זו הדרך החוצה.
מִשְׂמֹאל.

123
00:09:43,116 --> 00:09:44,084
ג'ולה: תודה.

124
00:09:44,851 --> 00:09:47,587
הרחובות מסוכנים מספיק
בלילה.

125
00:09:47,687 --> 00:09:49,022
אני אלווה אותך.

126
00:09:50,256 --> 00:09:51,191
בבקשה תעשה.

127
00:09:53,326 --> 00:09:54,627
בוא נלך.

128
00:10:05,939 --> 00:10:08,241
אני אדאג לזה
היא חוזרת הביתה בשלום.

129
00:10:10,343 --> 00:10:11,978
אל תנצל.

130
00:10:17,751 --> 00:10:20,854
-בדרך זו.
-(שניהם מצחקקים)

131
00:10:20,954 --> 00:10:23,790
וכך, ג'ולה, סיימת
להיות עבד...

132
00:10:23,890 --> 00:10:25,859
ג'ולה: בבית
של הקונסול מרסוס.

133
00:10:26,459 --> 00:10:28,561
אליה: ואת יכולה לצאת לבד?

134
00:10:28,661 --> 00:10:30,797
ג'ולה: אני יכולה,
אבל אני צריך להיות זהיר.

135
00:10:37,504 --> 00:10:40,206
-(תינוק בוכה)
-(אנשים משתעלים)

136
00:10:47,347 --> 00:10:49,683
(שתקה)

137
00:10:54,921 --> 00:10:56,523
ג'ולה: ספר לי על
האחים שלך.

138
00:10:56,623 --> 00:10:57,691
הם נשמעים כמו קומץ.

139
00:10:57,791 --> 00:10:59,292
איליה: תאר לעצמך שאתה חולק את החדר
איתם...

140
00:11:00,493 --> 00:11:03,229
לפחות בבית,
היה לנו את המרחב שלנו.

141
00:11:03,329 --> 00:11:07,734
גבעות מתגלגלות, דשא כל כך עבה,
יכולת לשחות בו.

142
00:11:08,968 --> 00:11:11,137
אני יכול לדמיין
הסוסים שלך אהבו את זה.

143
00:11:11,237 --> 00:11:12,238
הממ.

144
00:11:16,943 --> 00:11:18,845
יש לי את ההרגשה הזו בזמן האחרון.

145
00:11:20,280 --> 00:11:22,916
שלעולם לא אדרוך
שוב במולדתי.

146
00:11:27,821 --> 00:11:29,723
זו תחושה שאני מכיר היטב.

147
00:11:34,694 --> 00:11:36,129
תודה שהלכת אותי, אליה.

148
00:11:41,668 --> 00:11:42,902
אני יכול לראות אותך שוב?

149
00:11:44,304 --> 00:11:45,238
אוּלַי.

150
00:11:46,573 --> 00:11:47,941
(הדלת נפתחת)

151
00:11:52,645 --> 00:11:53,947
(הדלת נסגרת)

152
00:12:03,823 --> 00:12:06,026
(צעדים מתקרבים)

153
00:12:14,934 --> 00:12:18,438
טיטוס פלביוס דומיטיאנוס,
איש רב כישרונות,

154
00:12:18,538 --> 00:12:22,242
לא מעט מהם
מעצבן את אחיך.

155
00:12:26,312 --> 00:12:31,051
או שאתה אומר את זה
חיסול ירושלים
האם היה הרעיון של פאסוס?

156
00:12:32,585 --> 00:12:34,054
אני די גאה בזה.

157
00:12:35,955 --> 00:12:38,858
ואל תתקשר אליי
השם המלוכלך של אחי.

158
00:12:39,659 --> 00:12:40,927
דומיטיאן יעשה זאת.

159
00:12:43,163 --> 00:12:45,165
(לוחש)
אני יודע איך אתה יכול לנצח
האמון של אחיך

160
00:12:45,265 --> 00:12:47,334
וקבל את הסיעה שלנו
לגבות ולהפעיל.

161
00:12:47,667 --> 00:12:48,935
אני מקשיבה.

162
00:12:49,035 --> 00:12:52,038
מרסוס התכנס
ישיבת הסנאט.

163
00:12:53,707 --> 00:12:54,841
בסתר.

164
00:12:54,941 --> 00:12:59,079
אז, אני נכנס,
לעצור את כולם ו...

165
00:12:59,846 --> 00:13:01,648
להציל את הקיסר.

166
00:13:01,748 --> 00:13:03,450
אתה רק צריך להיות שם.

167
00:13:03,550 --> 00:13:07,087
ראה הכל
ותנו להם לתלות את עצמם
על המילים שלהם.

168
00:13:11,691 --> 00:13:13,226
טיטוס: יש עוד קבוצה
של פליטים בדרך לרומא.

169
00:13:13,326 --> 00:13:15,795
הכן מאהל על
הדירות של קמפוס מרטיוס.

170
00:13:15,895 --> 00:13:17,831
אספקה, עצי הסקה,
שומרים עירוניים.

171
00:13:17,931 --> 00:13:20,000
בוא נעשה את זה מהר, אני עסוק.

172
00:13:20,100 --> 00:13:22,569
יכולתי לשרת אותך טוב יותר
אם טיפלת בי
עם יותר כבוד

173
00:13:22,669 --> 00:13:24,170
מזה של קלארק
או לקוח.

174
00:13:24,270 --> 00:13:25,438
זה הרגל.

175
00:13:25,538 --> 00:13:27,173
יותר מדי ימים באוהל פיקוד.

176
00:13:30,176 --> 00:13:31,177
הַחוּצָה.

177
00:13:37,150 --> 00:13:39,252
אתה בסכנה, כמוני.

178
00:13:40,754 --> 00:13:41,821
כדי להגן על שנינו,

179
00:13:41,921 --> 00:13:44,224
אני צריך שתשהה
הכליאה שלי.

180
00:14:04,811 --> 00:14:07,047
(פטפוט לא ברור)

181
00:14:12,519 --> 00:14:14,454
(אנשים משתעלים)

182
00:14:24,864 --> 00:14:26,166
(טריקת דלת)

183
00:14:41,781 --> 00:14:43,383
(סוסים מתקרבים)

184
00:14:53,893 --> 00:14:55,161
אח.

185
00:14:56,096 --> 00:14:57,530
זה האיש שדיברתי עליו.

186
00:14:58,531 --> 00:15:00,166
הלקוח שלי, Tenax.

187
00:15:03,570 --> 00:15:04,471
בדרך זו, קיסר.

188
00:15:10,577 --> 00:15:11,578
שניכם, איתי.

189
00:15:19,853 --> 00:15:23,623
מרסוס: אתה אמיץ את הלילה
בזמנים מטרידים.
אני מודה לך.

190
00:15:24,657 --> 00:15:26,493
במשך מאות שנים, המשפחות שלנו

191
00:15:26,593 --> 00:15:29,729
הואשמו
עם הגנה
העיר והאימפריה האהובות שלנו

192
00:15:29,829 --> 00:15:32,532
מאלה
מי יכעיס את האלים.

193
00:15:32,632 --> 00:15:37,337
אבל עכשיו פסק הדין הנורא שלהם
יורד גשם מהשמיים.

194
00:15:37,437 --> 00:15:40,473
וכולנו יודעים, שעם
הלהבה הווסטלית כבתה,

195
00:15:40,573 --> 00:15:44,344
אנחנו כבר לא מוגנים
מאת וסטה והאלים,

196
00:15:44,444 --> 00:15:48,281
וזה באמת יכול להיות
קץ הזמנים.

197
00:15:48,381 --> 00:15:52,085
אז אני שואל את עצמי, אחים,
מה השתנה

198
00:15:52,185 --> 00:15:55,155
מאז הימים העליזים
של העבר?

199
00:15:55,255 --> 00:15:57,624
ואני יכול למצוא
אין תשובה אחרת אבל...

200
00:15:59,826 --> 00:16:01,795
שיש לנו קיסר חדש.

201
00:16:01,895 --> 00:16:04,097
(רגליים רועות)

202
00:16:05,832 --> 00:16:06,966
גבר 1: תדרוך קלות, קונסול.

203
00:16:07,067 --> 00:16:09,102
כולנו הולכים בקלילות היום,
סנטור,

204
00:16:09,736 --> 00:16:11,571
על אפר!

205
00:16:11,671 --> 00:16:13,440
רק תחשוב על קיסר

206
00:16:13,540 --> 00:16:17,377
שמעדיף את המדינה
מעל רומא עצמה,

207
00:16:18,345 --> 00:16:21,715
ומי שוכב עם כופר
מלכת יהודה.

208
00:16:22,716 --> 00:16:25,151
לא פלא שהאלים
בחרו לקבור אותנו!

209
00:16:25,251 --> 00:16:27,053
גבר 2: אבל הוא השליך
מלכת יהודה שלו,

210
00:16:27,153 --> 00:16:28,655
ולקח אשה רומאית.

211
00:16:28,755 --> 00:16:32,592
הוא לוקח אישה רומאית בלבד
עוד יותר מחמיר את פשעו,

212
00:16:33,760 --> 00:16:35,395
לצפע יהודה

213
00:16:35,962 --> 00:16:37,997
עדיין חולק את מיטתו

214
00:16:38,098 --> 00:16:41,334
ומסננת את הרעל שלה
באוזן שלו.

215
00:16:41,434 --> 00:16:45,538
האל העברי מענג
כשרומא שוקעת על ברכיה.

216
00:16:45,638 --> 00:16:47,140
(רגליים רועות)

217
00:16:48,008 --> 00:16:49,509
ומה עם העם הרומי?

218
00:16:49,943 --> 00:16:51,277
האנשים שלנו?

219
00:16:52,746 --> 00:16:53,747
הלקוחות שלנו?

220
00:16:55,115 --> 00:16:56,716
חובתנו הקדושה?

221
00:16:58,084 --> 00:17:02,022
האנשים שלנו ישנים בביוב

222
00:17:02,122 --> 00:17:04,557
בזמן שטיטוס פותח
שערי המבול

223
00:17:04,657 --> 00:17:06,693
לאלפי פליטים.

224
00:17:06,793 --> 00:17:09,529
הוא יונק את הזרים האלה

225
00:17:09,629 --> 00:17:12,999
ומוציא את מה שנשאר
על אנדרטאות צעקניות לעצמו

226
00:17:13,099 --> 00:17:14,200
והמשפחה שלו,

227
00:17:14,300 --> 00:17:17,237
בזמן שאנשי רומא גוועים ברעב!

228
00:17:17,337 --> 00:17:20,373
-(דופק)
-גברים: (מזמר) בושה!

229
00:17:20,473 --> 00:17:22,709
טורל: אף אחד לא שואל
הצורך בשינוי.

230
00:17:24,110 --> 00:17:26,680
השאלה היחידה היא,
האם זה יכול להצליח?

231
00:17:26,780 --> 00:17:29,749
זה יכול וזה חייב.

232
00:17:31,284 --> 00:17:33,753
אני מבטיח לך,
הלגיונות הרחוקים,

233
00:17:34,487 --> 00:17:37,624
השומרים הצמודים,
אנשי רומא,

234
00:17:37,724 --> 00:17:42,395
והאלים עצמם
ימחא כפיים על השינוי!

235
00:17:42,495 --> 00:17:46,032
-גורלו של נירון!
-גורלו של נירון!

236
00:17:46,132 --> 00:17:47,534
-(רגליים רועות)
-(כולם מסכימים)

237
00:17:51,104 --> 00:17:53,740
(פטפוט לא ברור)

238
00:18:06,086 --> 00:18:07,620
קונסול מרסוס,

239
00:18:08,555 --> 00:18:12,459
הסנאטורים טורל וספרסיוס,
בוגדים כולם!

240
00:18:14,094 --> 00:18:15,462
תעצרו אותם.

241
00:18:15,562 --> 00:18:16,563
אָדוֹן.

242
00:18:19,899 --> 00:18:22,769
האלים מתחננים בנו לפעול,

243
00:18:23,870 --> 00:18:25,805
והזמן הוא עכשיו.

244
00:18:25,905 --> 00:18:27,841
(כולם מסכימים)

245
00:18:36,316 --> 00:18:40,820
הקונסול מרסוס,
הסנאטורים טורל וספרסיוס

246
00:18:40,920 --> 00:18:43,723
נעצרים בזאת על בגידה.

247
00:18:43,823 --> 00:18:45,492
-קח אותו!
-(שתקת)

248
00:18:47,861 --> 00:18:48,795
והוא.

249
00:18:49,863 --> 00:18:50,797
קח אותם!

250
00:18:52,732 --> 00:18:55,535
(הכול בוז)

251
00:19:28,034 --> 00:19:29,369
איתי.

252
00:19:29,703 --> 00:19:31,705
(הכל ממלמל)

253
00:19:34,574 --> 00:19:36,643
אליה: אז נהגת
עבור הכחולים והלבנים?

254
00:19:37,977 --> 00:19:39,412
אחת עשרה ראשונות.

255
00:19:39,946 --> 00:19:41,014
וואו.

256
00:19:41,114 --> 00:19:42,615
מה קרה?

257
00:19:43,416 --> 00:19:46,419
יין... וחיים גבוהים.

258
00:19:47,087 --> 00:19:49,956
סקורפוס עושה את זה.
הוא עדיין נוהג.

259
00:19:50,056 --> 00:19:51,458
זה היה זה ועוד.

260
00:19:52,292 --> 00:19:54,260
לוקח הרבה כדי לשים גבר
במרכבה,

261
00:19:54,361 --> 00:19:55,862
ואפילו יותר
כדי שהוא יוותר על זה.

262
00:19:57,797 --> 00:19:58,732
אז למה עשית?

263
00:20:08,708 --> 00:20:10,744
התחלתי לרוץ
בגלל הסוסים.

264
00:20:12,012 --> 00:20:13,346
כמוך,

265
00:20:14,748 --> 00:20:15,682
אני יכול להרגיש אותם.

266
00:20:16,916 --> 00:20:17,951
(מצחקק)

267
00:20:18,051 --> 00:20:19,419
אבל המירוץ שונה.

268
00:20:20,620 --> 00:20:26,226
מרוץ של ארבעה סוסים הוא התאבדות
אתה... איכשהו שורד.

269
00:20:26,326 --> 00:20:29,229
ראיתי חצי תריסר חברים
למות על המסלול,

270
00:20:29,329 --> 00:20:32,165
ואני בקושי
נמנעתי ממוות בעצמי

271
00:20:32,265 --> 00:20:34,701
יותר פעמים מזה.

272
00:20:34,801 --> 00:20:39,773
ואז, יום אחד הלכתי משם
המסלול הזה, וסיימתי.

273
00:20:44,611 --> 00:20:46,546
ברגע שמתחילים לחשוב
על המוות,

274
00:20:47,647 --> 00:20:48,648
זה נגמר.

275
00:20:54,120 --> 00:20:55,789
האחים שלי שניהם רוצים להתחרות.

276
00:20:56,256 --> 00:20:57,590
אתה דואג להם.

277
00:21:06,166 --> 00:21:08,568
החיים רק לעתים רחוקות הולכים בדרך
אתה מצפה.

278
00:21:16,876 --> 00:21:18,812
(טפטוף מים)

279
00:21:24,284 --> 00:21:25,618
פסח. זה בשבילך.

280
00:21:26,419 --> 00:21:27,754
רק זמן קצר.

281
00:21:36,196 --> 00:21:37,497
אָח.

282
00:21:43,837 --> 00:21:46,072
חששתי שאני אמות
על בטן ריקה.

283
00:21:46,172 --> 00:21:48,641
אחיו של הקיסר

284
00:21:48,742 --> 00:21:50,810
נראה שיש אינטרס
במוות שלך.

285
00:21:52,579 --> 00:21:54,714
התחושה היא הדדית אחי.

286
00:21:54,814 --> 00:21:56,616
אבל אני חושב שהוא יקבל
משאלתו תחילה.

287
00:21:56,716 --> 00:21:58,718
הקהל היה רוצה משחק חוזר.

288
00:21:59,552 --> 00:22:02,555
הם נושאים את ההתרגשות
של נקמה.

289
00:22:12,632 --> 00:22:14,634
כמה פעמים
ערב הקרב,

290
00:22:15,301 --> 00:22:16,803
האם עשית
השלווה שלך עם המוות?

291
00:22:17,637 --> 00:22:19,606
-יותר מדי מכדי לספור.
-(מצחקק)

292
00:22:19,706 --> 00:22:21,675
ובכל פעם,
רימית את המוות.

293
00:22:26,913 --> 00:22:30,283
בקרב, עמי
ידועים בשאגה שלנו

294
00:22:30,383 --> 00:22:32,719
כפי שאנו גובים,
מפחיד את האויב שלנו.

295
00:22:32,819 --> 00:22:36,356
לפני שאנחנו רצים
על חרבותיהם ומגיניהם,

296
00:22:36,456 --> 00:22:38,892
אנו לוחשים פנייה שקטה
למוות.

297
00:22:40,360 --> 00:22:42,629
(מדברים שפה זרה)

298
00:22:47,300 --> 00:22:49,402
קח אותי אם תרצה, הו מוות,

299
00:22:49,502 --> 00:22:52,272
אבל האם זה לא טוב יותר
לתת לי לחיות

300
00:22:52,372 --> 00:22:54,574
ולשרת אותך על ידי הריגת אחרים?

301
00:22:58,912 --> 00:22:59,879
מילים נועזות.

302
00:23:01,381 --> 00:23:03,149
מציע עסקה
למוות עצמו.

303
00:23:03,249 --> 00:23:04,617
עַצמָה.

304
00:23:05,018 --> 00:23:06,686
המוות הוא אישה.

305
00:23:06,786 --> 00:23:09,656
היא הקשיבה לי עד כה.

306
00:23:09,756 --> 00:23:12,092
חלג'ה, אולי היא תעשה זאת
להקשיב לך.

307
00:23:12,192 --> 00:23:13,326
(מצחקק)

308
00:23:13,426 --> 00:23:18,698
אני חושב שהיא
מאוהב מדי בפלאמה
להציל אותי אחי.

309
00:23:22,135 --> 00:23:23,103
מתי אני אמות?

310
00:23:26,206 --> 00:23:27,674
חמישה ימים.

311
00:23:37,150 --> 00:23:38,585
(GASPS)

312
00:23:38,685 --> 00:23:40,754
וחבר שלי מביא לי יין.

313
00:23:43,023 --> 00:23:46,192
חיים קצרים
עדיין יכולים להיות חיים טובים.

314
00:23:46,960 --> 00:23:48,762
(מצחקק)

315
00:23:54,968 --> 00:23:56,603
טיטוס: אני בחוב שלך,
אח.

316
00:23:56,703 --> 00:23:59,406
אני דואג רק לבטחונך,
כפי שעשיתי את זה של אבא.

317
00:23:59,506 --> 00:24:01,307
איך אתה חושב הסנאט
יגיב?

318
00:24:01,408 --> 00:24:02,909
דומיטיאן: הם יצפו.

319
00:24:03,009 --> 00:24:04,577
ותחכה לתגובה
של ההמון.

320
00:24:04,678 --> 00:24:07,313
אה, אז מה אתה מציע?

321
00:24:07,414 --> 00:24:08,848
הגדל את כמות התבואה.

322
00:24:12,318 --> 00:24:14,154
פורטו? ספר לי.

323
00:24:15,889 --> 00:24:18,358
יש לנו חנויות תבואה
מספיק כדי להכפיל אותו.

324
00:24:18,458 --> 00:24:19,793
אז תעשה זאת.

325
00:24:24,464 --> 00:24:26,199
מה עוד?

326
00:24:26,299 --> 00:24:30,270
הגדל את משחקי הפתיחה
מחמישים יום עד מאה.

327
00:24:33,740 --> 00:24:35,508
ולהחזיר
גיבור העם.

328
00:24:35,608 --> 00:24:37,711
תן לסקורפוס להתחרות שוב
עבור סיעת הזהב.

329
00:24:38,411 --> 00:24:39,813
זה מאוד חכם.

330
00:24:39,913 --> 00:24:41,715
לבעלי הסיעה יש
החליפו אותי בחיבה שלהם,

331
00:24:41,815 --> 00:24:43,717
אז אני אחליף אותם
אצל ההמון.

332
00:24:43,817 --> 00:24:46,019
סיעת הזהב
יוחזר.

333
00:24:47,220 --> 00:24:48,722
יש לך את המילה שלי.

334
00:24:55,595 --> 00:24:56,663
אח שלי העניק לי

335
00:24:56,763 --> 00:24:58,131
הזדמנות נוספת
לשרת אותו.

336
00:24:58,231 --> 00:25:00,367
אני לארגן את הגדל
משחקי פתיחה

337
00:25:00,467 --> 00:25:01,935
של האמפיתיאטרון הפלבי שלנו.

338
00:25:02,035 --> 00:25:04,204
גודל ההימורים
יהיה לטעמך.

339
00:25:04,304 --> 00:25:05,972
TENAX: אין ספק.

340
00:25:06,072 --> 00:25:08,241
אבל מי יהיה אדון
מהמשחקים האלה?

341
00:25:09,376 --> 00:25:11,845
-פאסוס?
-יש לו ניסיון.

342
00:25:11,945 --> 00:25:15,248
באדיבות הסיעות
ונאמנות להם.

343
00:25:15,348 --> 00:25:16,750
יש לך הצעה אחרת?

344
00:25:17,384 --> 00:25:19,152
-מה איתי?
-(צוחק)

345
00:25:23,323 --> 00:25:24,724
אתה שאפתני.

346
00:25:24,824 --> 00:25:26,693
לא הסתרתי את זה
איתך.

347
00:25:26,793 --> 00:25:29,996
יש לך כישרונות מסוימים.

348
00:25:30,096 --> 00:25:32,165
אבל היא אומנות הבידור
אחד מהם?

349
00:25:34,100 --> 00:25:36,169
עם כל הכבוד,
הוד מעלתך...

350
00:25:39,973 --> 00:25:43,443
אתה יותר מדי גבוה מעל
הסדר התחתון

351
00:25:43,543 --> 00:25:45,178
לדעת מה הם באמת רוצים.

352
00:25:46,413 --> 00:25:48,081
אני יודע, כי אני אחד מהם.

353
00:25:50,283 --> 00:25:51,918
הרגשתי את הרעב שלהם,

354
00:25:52,485 --> 00:25:54,087
וחיו בזוהמתם.

355
00:25:55,121 --> 00:25:57,223
אני יודע ממה הם חוששים,
ואני יודע למה הם משתוקקים,

356
00:25:57,323 --> 00:26:00,960
ואני יכול לתכנן בידור
שיזין את התשוקה הזו.

357
00:26:02,595 --> 00:26:04,297
הם יותר בסיסיים
ממה שאתה יכול לדמיין.

358
00:26:07,600 --> 00:26:09,202
טוב מאוד, מבחן.

359
00:26:09,302 --> 00:26:11,938
בוא נראה איך אתה מסתדר עם
הוצאתם להורג של הבוגדים.

360
00:26:13,540 --> 00:26:15,175
ובזמן שאתה עושה זאת,

361
00:26:15,275 --> 00:26:17,844
להחזיר את סקורפוס
באחת ממרכבות הזהב שלי.

362
00:26:21,581 --> 00:26:23,883
(המון מריע)

363
00:26:31,658 --> 00:26:32,959
(BELL DINGS)

364
00:26:33,593 --> 00:26:35,795
היי! היי!

365
00:26:41,468 --> 00:26:42,836
היי!

366
00:26:45,338 --> 00:26:46,373
(נהימות)

367
00:26:49,709 --> 00:26:52,178
אתה יכול לעשות את זה! קדימה!

368
00:26:52,278 --> 00:26:53,346
(נהימות)

369
00:26:56,282 --> 00:26:58,885
(צועק)

370
00:26:59,519 --> 00:27:00,887
(גנחות)

371
00:27:02,789 --> 00:27:05,959
קהל: (מזמר)
מזל עקרב! מזל עקרב! מזל עקרב!

372
00:27:06,860 --> 00:27:09,129
(פטפוט לא ברור)

373
00:27:11,164 --> 00:27:13,833
-הו! זה מזל עקרב!
-סקורפוס: גבירותיי.

374
00:27:29,616 --> 00:27:30,884
אתה עצור.

375
00:27:32,152 --> 00:27:32,986
לא.

376
00:27:33,086 --> 00:27:36,523
אני מזל עקרב, מרכב ראשי
של סיעה.

377
00:27:36,623 --> 00:27:38,158
תוריד את הידיים שלך ממני.

378
00:27:43,329 --> 00:27:44,931
(מטבעות מצלצלים)

379
00:27:52,138 --> 00:27:57,477
אוי! אתה מקשיב.
אני העקרב הגדול.

380
00:27:57,577 --> 00:27:58,945
לא אחת מהחיות שלך.

381
00:28:00,947 --> 00:28:03,483
הקיסר ישמע על זה!

382
00:28:10,357 --> 00:28:11,491
(פתיחת דלת)

383
00:28:14,627 --> 00:28:15,962
(אנחות)

384
00:28:17,731 --> 00:28:19,499
(צעדים מתקרבים)

385
00:28:22,002 --> 00:28:23,503
עשית לי את זה.

386
00:28:24,604 --> 00:28:25,772
אתה חזיר.

387
00:28:27,807 --> 00:28:30,777
ובכן, היה לך כיף
עם מזל עקרב.

388
00:28:30,877 --> 00:28:32,045
עכשיו, תן לו לצאת.

389
00:28:32,145 --> 00:28:33,680
נעצרת בגלל
הימורים לא חוקיים.

390
00:28:33,780 --> 00:28:35,448
הימורים לא חוקיים?

391
00:28:35,548 --> 00:28:38,985
(צחקק) זו בדיחה שמגיעה
מאנשים כמוך. כֵּן?

392
00:28:39,085 --> 00:28:40,854
מצחיק אותי, ידידי,

393
00:28:40,954 --> 00:28:43,323
לא ממש בשבילך.

394
00:28:43,423 --> 00:28:47,594
אבל, למען
החברות הישנה שלנו,

395
00:28:47,694 --> 00:28:48,895
כנראה שאוכל לסיים את זה,

396
00:28:48,995 --> 00:28:51,765
אם פשוט תחתום בחזרה
לסיעת הזהב.

397
00:28:55,135 --> 00:28:57,037
אה, לעזאזל, מזל עקרב.

398
00:28:57,137 --> 00:28:59,506
אתה הבעלים של 25% מסיעת הזהב.

399
00:28:59,606 --> 00:29:02,342
זה שווה פי עשר...
פי מאה יותר מ

400
00:29:02,442 --> 00:29:05,779
ה-600,000 העלובים
שלטו משלם לך!

401
00:29:07,914 --> 00:29:09,783
לך תזדיין.

402
00:29:11,418 --> 00:29:12,419
(אנחות)

403
00:29:18,958 --> 00:29:22,028
רגע. לַחֲכוֹת!

404
00:29:28,835 --> 00:29:31,037
אני אסע בשביל הזהב,

405
00:29:32,205 --> 00:29:36,309
אבל אתה אף פעם לא מתקשר אלי
שוב חבר.

406
00:29:37,777 --> 00:29:39,079
בחירה טובה...

407
00:29:41,514 --> 00:29:42,449
חבר שלי.

408
00:29:43,316 --> 00:29:44,284
היי!

409
00:29:44,384 --> 00:29:47,487
היי, שחררת אותי,
חרא קטן! (נהימות)

410
00:29:52,759 --> 00:29:54,094
גבר: תפילה עבור וסטה.

411
00:29:54,828 --> 00:29:57,297
הו האלה
של האח הנצחי.

412
00:29:59,466 --> 00:30:01,334
תפילתך תישמע.

413
00:30:12,579 --> 00:30:14,814
קורנליה. תסתכל עליך,

414
00:30:14,914 --> 00:30:17,650
בתולה וסטליס מקסימה!

415
00:30:17,751 --> 00:30:19,719
צ'יף וסטאל.

416
00:30:19,819 --> 00:30:22,355
אבא שלך ואני
לשמוח על הרמה שלך.

417
00:30:24,858 --> 00:30:28,194
אישה חבטה והלקה
למוות,

418
00:30:28,294 --> 00:30:30,263
כי השריפות הווסטלים
יצא.

419
00:30:31,297 --> 00:30:33,233
זה מקור הגאווה שלך?

420
00:30:34,868 --> 00:30:36,302
אז על מה הפגישה הזו?

421
00:30:36,403 --> 00:30:39,372
אולי לא שמעת--
-הוסטלים שומעים הכל.

422
00:30:41,274 --> 00:30:43,510
בתור מטרונית וסטל,
אתה מדבר בשם האלים.

423
00:30:45,078 --> 00:30:47,013
אם נלך לפני
הקיסר ביחד

424
00:30:47,113 --> 00:30:48,882
- ולהתחנן עבור
החיים של אביך...
-לא.

425
00:30:50,583 --> 00:30:52,285
קורנליה, אביך זקוק לך.

426
00:30:52,686 --> 00:30:54,454
הוא לא היה צריך אותי,

427
00:30:54,554 --> 00:30:59,125
כאשר הוא דן אותי לכך
כלוב זהב כמעט 30 שנה.

428
00:30:59,225 --> 00:31:01,661
נתנו לך הזדמנות
לתקשר עם האלים.

429
00:31:01,761 --> 00:31:04,631
מעולם לא שמעתי אותם. לא פעם אחת!

430
00:31:06,933 --> 00:31:09,336
הכנסת אותי לכלא הזה,

431
00:31:09,436 --> 00:31:11,371
שלחת אותי לכאן,
לא לטובתי,

432
00:31:11,471 --> 00:31:13,206
אלא לתפארתך
וזה של אחי.

433
00:31:13,306 --> 00:31:15,642
זו הייתה חובתי לוותר עליך,

434
00:31:17,711 --> 00:31:19,412
ועכשיו, זו חובתך

435
00:31:19,979 --> 00:31:21,281
לעזור להציל את אביך

436
00:31:21,381 --> 00:31:24,150
מלהיזרק
הסלע הטארפיאני.

437
00:31:24,250 --> 00:31:26,920
הייתי עוזר לדחוף אותו
אילו יכולתי.

438
00:31:28,888 --> 00:31:30,190
אל תגיד דבר כזה.

439
00:31:32,192 --> 00:31:33,693
את הבת שלו.

440
00:31:34,794 --> 00:31:36,229
אני בתולה וסטלית.

441
00:31:37,964 --> 00:31:39,566
אני כבר לא הבת שלו,

442
00:31:41,634 --> 00:31:42,569
או שלך.

443
00:31:46,673 --> 00:31:47,607
קורנליה!

444
00:31:50,110 --> 00:31:51,444
אני מתחנן בפניך.

445
00:32:15,035 --> 00:32:16,336
אליה: קיבלת את המכתב שלי?

446
00:32:18,938 --> 00:32:20,140
אני מבין כמה אתה אוהב

447
00:32:20,240 --> 00:32:21,675
הסוסים הספרדים שלך...
-(מצחקק)

448
00:32:21,775 --> 00:32:25,311
...אבל בבקשה תגיד לי
ביקרת במרחצאות
לפני שמגיעים.

449
00:32:25,412 --> 00:32:27,747
-תָמִיד.
-"תמיד," הוא אומר.

450
00:32:31,151 --> 00:32:33,486
אה. כן הלכת למרחצאות.

451
00:32:34,788 --> 00:32:36,556
המילים שלך מסתירות את האמת.

452
00:32:36,656 --> 00:32:39,092
אני יודע כמה אתה אוהב
ריח של אורוות.

453
00:32:39,192 --> 00:32:41,327
הו... (מצחק) אף פעם.

454
00:32:47,334 --> 00:32:49,002
אני רוצה לגנוב אותך
הרחק מכאן.

455
00:32:51,171 --> 00:32:53,506
אז היית רואה אותי
ממוסמר לצלב.

456
00:32:53,940 --> 00:32:55,842
מרסוס נמצא בתא.

457
00:32:55,942 --> 00:32:57,243
הוא כבר לא יכול להזיק לך.

458
00:32:57,844 --> 00:32:59,112
מה עם המאהבת שלי?

459
00:32:59,212 --> 00:33:00,613
אנחנו נקנה את החופש שלך.

460
00:33:00,947 --> 00:33:02,382
עם מה?

461
00:33:02,482 --> 00:33:05,685
יש לי את השכר שלי
והמנה הקטנה
של דמי ההרבעה.

462
00:33:05,785 --> 00:33:08,588
אחרי כמה ניצחונות,
זה יהיה שווה משהו.

463
00:33:09,055 --> 00:33:11,257
שלושת אלפים ססטרס?

464
00:33:14,527 --> 00:33:16,796
כי זה מה
היא שילמה עבורי.

465
00:33:27,507 --> 00:33:29,275
אני מאמין

466
00:33:29,376 --> 00:33:32,779
אם היה לך כסף,
היית מציל אותי.

467
00:33:46,893 --> 00:33:48,361
ג'ולה, תפסיק.

468
00:33:48,928 --> 00:33:50,697
אחרת, אני לא ארצה להפסיק.

469
00:33:52,966 --> 00:33:54,467
מה אם אני לא רוצה להפסיק?

470
00:34:02,642 --> 00:34:03,710
חששתי...

471
00:34:05,278 --> 00:34:07,080
הפעם הראשונה שלי

472
00:34:08,181 --> 00:34:09,649
יהיה עם...

473
00:34:14,554 --> 00:34:16,756
אני רוצה שזה יהיה
איתך במקום.

474
00:34:18,692 --> 00:34:21,628
לפחות אני יודע
איך זה צריך להרגיש.

475
00:34:23,430 --> 00:34:25,331
אני לא יודע
איך זה אמור להרגיש גם.

476
00:34:29,102 --> 00:34:30,904
ואז...

477
00:34:31,004 --> 00:34:32,772
תן לנו לגלות את זה ביחד.

478
00:34:43,817 --> 00:34:44,784
אתה בטוח?

479
00:34:45,752 --> 00:34:46,686
בְּטוּחַנִי.

480
00:35:00,333 --> 00:35:02,035
-הם נראים לי אותו הדבר.
-(מצחקק)

481
00:35:02,135 --> 00:35:04,304
כן. זה ייראה כך,

482
00:35:04,404 --> 00:35:06,940
אבל הם הרבה הרבה יותר קלים.

483
00:35:07,040 --> 00:35:10,577
יותר קשה לנהיגה,
אבל הרבה יותר מהר.

484
00:35:14,314 --> 00:35:16,750
ומה לגבי התשלום שלי?

485
00:35:17,851 --> 00:35:19,519
בוא נדבר על כסף אחר כך.

486
00:35:26,192 --> 00:35:27,527
מה זה?

487
00:35:28,261 --> 00:35:29,796
מה אני אמורה
לעשות עם זה?

488
00:35:32,832 --> 00:35:34,467
(SNIFFS) אה.

489
00:35:35,835 --> 00:35:37,737
(בכיינים של סוסים)

490
00:35:39,272 --> 00:35:40,874
(פטפוט לא ברור)

491
00:35:47,781 --> 00:35:48,882
אושר.

492
00:35:51,918 --> 00:35:52,852
מְאוּשָׁר.

493
00:35:53,420 --> 00:35:55,755
-הכל טוב?
-הכל טוב.

494
00:36:16,409 --> 00:36:18,712
(המון מריע)

495
00:36:21,214 --> 00:36:25,585
קהל: (מזמר)
מזל עקרב! מזל עקרב! מזל עקרב!

496
00:36:27,654 --> 00:36:28,888
קדימה, מהר יותר!

497
00:36:30,590 --> 00:36:32,025
סקורפוס עושה את המהלך שלו שוב.

498
00:36:32,125 --> 00:36:33,660
יכול להיות הניצחון השלישי שלו
השבוע.

499
00:36:33,760 --> 00:36:37,330
קהל: (מזמר)
מזל עקרב! מזל עקרב! מזל עקרב!

500
00:36:39,599 --> 00:36:41,534
טיטוס: צדקת, דומיטיאן.

501
00:36:42,002 --> 00:36:43,536
תוכן האספסוף,

502
00:36:44,571 --> 00:36:46,940
והסנאט פרם.

503
00:36:49,876 --> 00:36:52,779
-שדם שלנו ינצח.
עד שרומא עצמה תיפול.

504
00:36:54,547 --> 00:36:55,682
(נהימות)

505
00:36:57,584 --> 00:36:59,019
לך! לָלֶכֶת!

506
00:37:01,921 --> 00:37:03,990
(צורח)

507
00:37:04,090 --> 00:37:05,191
(המון נאנק)

508
00:37:05,291 --> 00:37:07,827
הו, יקירי!

509
00:37:11,831 --> 00:37:12,999
לאן אתה הולך?

510
00:37:13,099 --> 00:37:14,334
המרוץ לא הסתיים.

511
00:37:14,434 --> 00:37:16,936
הנהגים שלי נהרסו.
למה לי להישאר?

512
00:37:22,175 --> 00:37:25,045
(נהימה)

513
00:37:25,145 --> 00:37:28,715
אני מתחיל להבין
אהבת הקהל לזה
מזל עקרב.

514
00:37:35,955 --> 00:37:37,857
(צועק)

515
00:37:37,957 --> 00:37:38,958
כן!

516
00:37:41,995 --> 00:37:45,398
קהל: (מזמר)
מזל עקרב! מזל עקרב! מזל עקרב!

517
00:37:47,600 --> 00:37:50,970
אה, המנצח
בעל סיעה!

518
00:37:51,071 --> 00:37:52,439
יש לי שאלה:

519
00:37:52,539 --> 00:37:56,409
ההימורים תמיד מופסקים
לפני תחילת המירוץ?

520
00:37:56,509 --> 00:37:58,712
-כַּמוּבָן.
-מַדוּעַ?

521
00:37:58,812 --> 00:38:00,413
זה תמיד נעשה כך.

522
00:38:00,513 --> 00:38:01,915
זה החוק.

523
00:38:02,015 --> 00:38:03,350
האם אתה תמיד פועל לפי החוק?

524
00:38:04,851 --> 00:38:07,153
אתה משאיר כסף
על השולחן,

525
00:38:07,253 --> 00:38:08,655
הרבה ממנו.

526
00:38:08,755 --> 00:38:12,058
בנומידיה, עם מרוצי סוסים,
קרבות תרנגולים, היאבקות,

527
00:38:12,158 --> 00:38:14,294
ההימור הולך על
את כל המשחק.

528
00:38:14,394 --> 00:38:15,562
ומה אם יתפסו אותך?

529
00:38:15,662 --> 00:38:17,931
המפתח להפרת החוק
הוא לא.

530
00:38:18,031 --> 00:38:18,998
(מצחקק)

531
00:38:20,000 --> 00:38:23,470
כל מה שעלינו לעשות
הוא משנה את שיטת ההימורים.

532
00:38:23,570 --> 00:38:26,406
ואיך עושים את זה,
ולקחת את ההימורים החדשים?

533
00:38:26,506 --> 00:38:28,908
אנחנו שמים את הילדים שלך ביציע.

534
00:38:30,343 --> 00:38:31,878
הממ.

535
00:38:50,096 --> 00:38:51,097
"מזל טוב.

536
00:38:51,197 --> 00:38:53,266
"יש לך את שלך
סיעת הזהב חזרה.

537
00:38:53,366 --> 00:38:54,401
"הזכייה שלך,

538
00:38:54,501 --> 00:38:57,404
"או שהבנים שלך ימשיכו
למות,

539
00:38:57,504 --> 00:38:59,773
"והסוד שלך
לא יהיה סוד יותר.

540
00:39:00,573 --> 00:39:01,975
"זה לעולם לא ייגמר.

541
00:39:03,176 --> 00:39:03,943
"אלא אם כן תסיים את זה."

542
00:39:04,044 --> 00:39:06,980
טנקס, מישהו רוצה
לדבר איתך.

543
00:39:14,854 --> 00:39:16,623
הרמס: הוא רוצה
כנס איתך.

544
00:39:16,723 --> 00:39:18,625
תגיד לו שאני אהיה שם
דבר ראשון בבוקר.

545
00:39:18,725 --> 00:39:20,026
הוא מחכה לך,

546
00:39:21,261 --> 00:39:22,395
עכשיו.

547
00:39:33,039 --> 00:39:33,973
Tenax כאן.

548
00:39:38,311 --> 00:39:40,413
סלח לי אחי,
אחד מהלקוחות שלי.

549
00:39:45,151 --> 00:39:46,720
החוצה!

550
00:39:48,922 --> 00:39:50,924
חשבתי לאסוף
הזכיות שלי באופן אישי.

551
00:39:51,458 --> 00:39:53,159
מגיע, דומינוס.

552
00:39:53,259 --> 00:39:55,261
ההימורים הגדולים האלה
נעשים באשראי.

553
00:39:55,362 --> 00:39:57,964
אנחנו צריכים לחכות ל
הפטריציאנים לשלם
את החובות שלהם.

554
00:39:59,165 --> 00:40:00,934
תביא לי את מה שאתה חייב מחר.

555
00:40:02,202 --> 00:40:03,136
מובן?

556
00:40:16,383 --> 00:40:18,885
אַתָה! גנבת את הנהג שלי.

557
00:40:18,985 --> 00:40:20,887
תצטרך לדבר עם סקורפוס
על כך.

558
00:40:20,987 --> 00:40:22,622
סקורפוס עשה עסקה.

559
00:40:22,722 --> 00:40:24,024
הוא שייך ל
הפלג הלבן עכשיו.

560
00:40:24,124 --> 00:40:25,158
נראה שהוא לא חושב כך.

561
00:40:25,258 --> 00:40:27,427
אם אתה רוצה נאמנות,
אתה צריך לשלם לגברים שלך יותר.

562
00:40:27,527 --> 00:40:29,896
את מזדיינת מזדיינת!

563
00:40:32,265 --> 00:40:33,533
(נושף עמוק)

564
00:40:33,633 --> 00:40:34,901
אני רוצה אותו בחזרה.

565
00:40:36,136 --> 00:40:40,407
אתם, כולכם,

566
00:40:40,507 --> 00:40:43,009
אתה חושב שיש לאלים
משח אותך להנהיג?

567
00:40:43,109 --> 00:40:44,344
אתה טועה.

568
00:40:44,444 --> 00:40:47,047
העמדות שלך שבריריות באותה מידה
כמו האנשים שהרגת

569
00:40:47,147 --> 00:40:49,549
להגיע למקום שבו אתה נמצא,
עכשיו תזוז הצידה.

570
00:40:52,152 --> 00:40:53,253
או שאני צריך לקרוא לשומרים?

571
00:40:54,387 --> 00:40:55,922
אני איש עסוק.

572
00:41:03,697 --> 00:41:05,198
תודה לך, סנטור.

573
00:41:12,605 --> 00:41:15,275
Tenax! האם אתה סתם
הולך לעזוב

574
00:41:15,375 --> 00:41:17,077
בלי לתת לי
החלק שלי מהיום?

575
00:41:18,545 --> 00:41:19,612
אני ממהר.

576
00:41:19,713 --> 00:41:20,847
היי, מה קורה איתך?

577
00:41:20,947 --> 00:41:23,583
-אתה שיכור?
-כן, אני.

578
00:41:23,683 --> 00:41:26,619
ואני צריך את הכסף שלי. יש לי
אורגיית ניצחון לשלם עליה.

579
00:41:26,720 --> 00:41:28,288
יש את זה באשראי.

580
00:41:29,255 --> 00:41:30,323
זכיתי.

581
00:41:30,423 --> 00:41:32,392
הסיעה שלנו ניצחה.

582
00:41:32,492 --> 00:41:34,094
קדימה, יש לשלם לסקורפוס!

583
00:41:34,994 --> 00:41:36,096
כשיש לי את זה.

584
00:41:37,464 --> 00:41:38,865
מה יש בעגלה הזו?

585
00:41:41,801 --> 00:41:43,436
אני לא רוצה לשמוע
כל דבר אחר ממך,

586
00:41:43,536 --> 00:41:44,871
עד שיהיה לי את הכסף שלי.

587
00:41:46,039 --> 00:41:47,140
אני רוצה את הכסף שלי!

588
00:41:49,442 --> 00:41:50,910
אני רוצה את הכסף שלי.

589
00:41:59,786 --> 00:42:01,654
-דָבָר?
-טֶרֶם.

590
00:42:08,228 --> 00:42:09,295
(מטבעות מצלצלים)

591
00:42:19,339 --> 00:42:22,308
(גבר צורח)

592
00:42:23,476 --> 00:42:26,012
(דופק בדלת)

593
00:42:32,218 --> 00:42:35,655
חזרתי על האיידס
כפי שביקשת.

594
00:42:39,092 --> 00:42:40,193
האם תעזור לי?

595
00:42:42,629 --> 00:42:43,930
יש גבר,

596
00:42:44,330 --> 00:42:45,331
Tenax.

597
00:42:46,700 --> 00:42:48,034
פושע.

598
00:42:49,269 --> 00:42:50,236
אתה מכיר אותו?

599
00:42:51,471 --> 00:42:53,106
כֵּן.

600
00:42:53,206 --> 00:42:56,076
הוא היה הבעלים של בתי הבכורה
בתור עבד.

601
00:42:56,876 --> 00:42:58,745
קניתי לה חופש,

602
00:42:58,845 --> 00:43:00,780
ועכשיו היא ואני עובדים אצלו.

603
00:43:00,880 --> 00:43:03,216
הוא נושא את הסירחון
מהפשעים שלו.

604
00:43:04,484 --> 00:43:06,319
אתה נגוע
גם על ידי הסירחון הזה.

605
00:43:09,356 --> 00:43:10,990
אני עושה את זה רק בשביל הילדים שלי.

606
00:43:11,091 --> 00:43:14,627
ובכל זאת, ביקשת
להטעות אותי

607
00:43:14,728 --> 00:43:16,896
ולהשתמש בי
לשחרר את בתך.

608
00:43:16,996 --> 00:43:18,365
-לא, לא, לא--
-הנחת

609
00:43:18,465 --> 00:43:21,735
אני סובל מחוסר רצון
כלפי ההורים שלי,

610
00:43:21,835 --> 00:43:22,969
ואת חשבת
אתה יכול להשתמש בזה

611
00:43:23,069 --> 00:43:24,671
לשחרר את ילדך מהם.

612
00:43:28,641 --> 00:43:29,676
כֵּן.

613
00:43:29,776 --> 00:43:32,445
יש הרבה שאתה עדיין צריך
ללמוד על רומא

614
00:43:32,545 --> 00:43:34,080
והוסטלים.

615
00:43:34,180 --> 00:43:38,385
אני שייך לעיר הזאת,
לא לאבא שלי.

616
00:43:38,485 --> 00:43:42,355
הוא קשר קשר לשבור
הסדר האלוהי, וחייב למות.

617
00:43:46,059 --> 00:43:47,961
אתה לא ראוי
של ההשתדלות שלי.

618
00:43:48,061 --> 00:43:50,530
לא, בבקשה. הבת שלי,
היא תמימה,

619
00:43:50,630 --> 00:43:52,098
היא ראויה להגנה שלך.

620
00:43:52,198 --> 00:43:55,035
רק רומא ראויה
מההגנה שלי.

621
00:44:17,190 --> 00:44:18,258
מה לא בסדר?

622
00:44:20,860 --> 00:44:22,162
יום חשוך.

623
00:44:23,029 --> 00:44:24,164
מוּסכָּם.

624
00:44:25,198 --> 00:44:26,266
כרגע.

625
00:44:31,604 --> 00:44:33,073
מה זה המראה הזה?

626
00:44:33,973 --> 00:44:37,243
אני שוקל מחדש
הקשר שלי איתך.

627
00:44:47,987 --> 00:44:50,290
-(נגינת מוזיקה חגיגית)
-(אנשים מפטפטים
וצחוק)

628
00:45:07,640 --> 00:45:09,242
(מצחקק)

629
00:45:15,849 --> 00:45:17,150
(מצחקק)

630
00:45:41,107 --> 00:45:43,376
(מתנשף)

631
00:46:11,237 --> 00:46:13,340
(גונח)

632
00:46:47,807 --> 00:46:49,609
(הדלת נפתחת)

633
00:46:49,709 --> 00:46:51,611
-(חריקת עץ)
-(צעדים מתקרבים)

634
00:47:05,392 --> 00:47:07,460
ניקה. ניקה, תתעורר!

635
00:47:10,463 --> 00:47:11,765
-(חריקת עץ)
-(צעדים מתקרבים)

636
00:47:11,865 --> 00:47:14,934
(נשימה רועדת)

637
00:47:31,951 --> 00:47:33,053
ילד: אתה נשאר כאן!

638
00:47:42,429 --> 00:47:44,531
(מטבעות מצלצלים)

639
00:47:46,866 --> 00:47:47,934
(הדלת חורקת)

640
00:47:48,034 --> 00:47:50,303
(צעדים רצים)

641
00:47:52,172 --> 00:47:53,907
(כלב נובח מרחוק)

642
00:47:56,643 --> 00:47:58,311
(מתנשף)

643
00:48:09,389 --> 00:48:10,790
(דופק בדלת)

644
00:48:10,890 --> 00:48:14,027
Tenax! Tenax!

645
00:48:16,429 --> 00:48:18,531
איש גדול עם צלקות
על פניו.

646
00:48:20,967 --> 00:48:22,068
נעל את הדלת.

647
00:48:28,742 --> 00:48:29,676
(שורקות)

648
00:48:31,378 --> 00:48:33,446
-איפה דאצ'יה?
-אין מושג.

649
00:48:33,546 --> 00:48:34,547
לְמַהֵר.

650
00:48:38,018 --> 00:48:40,120
(השמעת מוזיקה מותחת)

651
00:49:00,073 --> 00:49:01,408
(הדלת נפתחת)

652
00:49:42,615 --> 00:49:44,384
(הדלת חורקת)

653
00:49:49,789 --> 00:49:50,757
חכה כאן.

654
00:50:41,141 --> 00:50:42,609
(לוחש) זרוק את הסכין.

655
00:50:42,709 --> 00:50:43,777
(אנחות)

656
00:50:46,046 --> 00:50:47,180
(קשקשי סכין)

657
00:50:57,490 --> 00:50:59,659
אתה צריך לשלם לגברים שלך יותר.
-(מצחקק)

658
00:51:00,860 --> 00:51:02,262
(נהימות)

659
00:51:05,865 --> 00:51:07,167
(מתנשף)

660
00:51:08,868 --> 00:51:09,836
אתה רוצה לחיות?

661
00:51:11,004 --> 00:51:12,038
הסכין,

662
00:51:12,339 --> 00:51:13,673
להזיז אותו לאט

663
00:51:13,773 --> 00:51:17,777
לידך החלשה.
תעביר את זה אליי, בפנים.

664
00:51:21,081 --> 00:51:22,115
(נהימות)

665
00:51:22,215 --> 00:51:23,883
(צורח)

666
00:51:29,189 --> 00:51:31,191
(צורח)

667
00:51:33,126 --> 00:51:35,628
אם אתה רוצה לעשות משהו,
לעשות זאת בעצמך.

668
00:51:36,796 --> 00:51:40,300
עכשיו, שלקחתי
הכל ממך,

669
00:51:40,400 --> 00:51:41,935
אני הולך להרוג אותך.

670
00:51:42,302 --> 00:51:44,204
(שניהם נהנים)

671
00:51:49,676 --> 00:51:52,912
טוב, למדת
נלחמים בבריונים ובעלי חיים נמוכים.

672
00:51:53,013 --> 00:51:56,182
למדתי מהלחימה
הצבא הגדול ביותר על פני כדור הארץ.

673
00:51:56,282 --> 00:51:58,318
(שניהם נהנים)

674
00:52:02,255 --> 00:52:03,556
(קשקשי סכין)

675
00:52:23,543 --> 00:52:24,678
(נהימות)

676
00:52:32,786 --> 00:52:34,854
(נושם בכבדות)

677
00:52:46,700 --> 00:52:48,068
(צורח)

678
00:52:48,168 --> 00:52:50,103
-(הצמדות עצמות)
-(צורח)

679
00:52:50,203 --> 00:52:51,604
קווינטוס.

680
00:52:52,305 --> 00:52:53,440
(מתנשף)

681
00:52:53,540 --> 00:52:58,044
אתה סתם בכיין
חלש קטן.

682
00:52:58,144 --> 00:53:02,816
עכשיו, אני אעזוב אותך,
כפי שעזבת אותי.

683
00:53:05,285 --> 00:53:07,387
לפני שהרגנו את אדוננו,

684
00:53:08,288 --> 00:53:10,590
הוא גילה
הסוד האפל ביותר שלו עבורי.

685
00:53:11,825 --> 00:53:14,427
כי אשתו הייתה הבעלים
חוות הרבעה,

686
00:53:14,527 --> 00:53:16,963
הוא החביא אותך כעבד
ממש מתחת לאף שלה.

687
00:53:18,231 --> 00:53:19,766
בזמן שאתה צולה בגיהנום,

688
00:53:21,134 --> 00:53:22,302
לחשוב על זה.

689
00:53:25,505 --> 00:53:27,640
הוא היה אבא שלך!

690
00:53:27,741 --> 00:53:30,610
(גבר צורח)

691
00:53:33,013 --> 00:53:36,883
נכון. דם פטריציאני
עובר דרכך.

692
00:54:01,975 --> 00:54:03,910
(מתנשף)

693
00:54:16,222 --> 00:54:18,992
להתראות, קווינטוס הקטן.

694
00:54:45,352 --> 00:54:47,487
(נגינת מוזיקה)